ФАНТАСТИКА - Чужой в стране чужих

Индекс материала
Чужой в стране чужих
Стр. 2
Стр. 3
Стр. 4
Стр. 5
Стр. 6
Стр. 7
Стр. 8
Стр. 9
Стр. 10
Стр. 11
Стр. 12
Стр. 13
Стр. 14
Стр. 15
Стр. 16
Стр. 17
Стр. 18
Стр. 19
Стр. 20
Стр. 21
Стр. 22
Стр. 23
Стр. 24
Стр. 25
Стр. 26
Стр. 27
Стр. 28
Стр. 29
Стр. 30
Стр. 31
Стр. 32
Стр. 33
Стр. 34
Стр. 35
Стр. 36
Стр. 37
Стр. 38
Стр. 39
Стр. 40
Стр. 41
Стр. 42
Стр. 43
Стр. 44
Стр. 45
Стр. 46
Стр. 47
Стр. 48
Стр. 49
Стр. 50
Стр. 51
Стр. 52
Стр. 53
Стр. 54
Стр. 55
Стр. 56
Стр. 57
Стр. 58
Стр. 59
Стр. 60
Стр. 61
Стр. 62
Стр. 63
Стр. 64
Стр. 65
Стр. 66
Стр. 67
Стр. 68
Стр. 69
Стр. 70
Стр. 71
Стр. 72
Стр. 73
Стр. 74
Стр. 75
Стр. 76
Стр. 77
Стр. 78
Стр. 79
Стр. 80
Стр. 81
Стр. 82
Стр. 83
Стр. 84
Стр. 85
Стр. 86
Стр. 87
Стр. 88
Стр. 89
Стр. 90
Стр. 91
Стр. 92
Стр. 93
Стр. 94
Стр. 95
Стр. 96
Стр. 97
Стр. 98
Стр. 99
Стр. 100
Стр. 101
Стр. 102
Стр. 103
Стр. 104
Стр. 105
Стр. 106
Стр. 107
Стр. 108
Стр. 109
Стр. 110
Стр. 111
Стр. 112
Стр. 113
Стр. 114
Стр. 115
Стр. 116
Стр. 117
Стр. 118
Стр. 119
Все страницы
   Роберт Энсон Хайлайн
   Чужой в стране чужих.

   (Пер. С.Монахова, А.Молокина)



Как раз в то мгновение, когда Смита укладывали в постель, министр науки
запальчиво говорил: - Согласен, капитан, что должность командира
экспедиции, которая, между прочим, была научной, дает вам право
распорядиться насчет медицинского надзора за временно попавшим под вашу
власть человеком, но я никак не пойму, почему вы и сейчас вмешиваетесь в
мои дела. Ведь Смит - настоящий клад информации для науки.

- Я тоже так считаю, сэр.

- Тогда почему же... - Министр науки повернулся к министру по делам мира и
безопасности: - Дэвид! Прикажи своим людям! В конце концов, почему кто-то
должен становиться поперек дороги профессору Тиргартену и доктору
Окаджиме... хотя бы им двоим?

Министр по делам мира взглянул на капитана Ван-Тромпа. Тот покачал
головой.

- Так почему же? - настаивал министр науки. - Вы же согласились, что он
болен.

- Дайте капитану высказаться, Пьер, - вмешался министр по делам мира. -
Ну, капитан?

- Смит не болен, сэр, - сказал капитан Ван-Тромп, - но он и не здоров. Он
никогда не бывал в таком сильном гравитационном поле. Он весит в два с
половиной раза больше, чем обычно, его мускулы не приспособлены к этому.
Он не приспособлен и к земному давлению. Он вообще ни к чему не
приспособлен, и нагрузка слишком велика для него. Клянусь всеми чертями,
джентльмены, я и сам устал, как собака, а ведь я родился на этой планете.
Министр науки презрительно оглядел капитана.

- Если вас беспокоят последствия перегрузок, мой дорогой капитан, то
разрешите заверить вас, что мы это предусмотрели. В конце концов, я бывал
в космосе. Этот человек, Смит, должен...

Капитан Ван-Тромп решил, что пришла пора дать выход дурному настроению.
Впоследствии он объяснял это вполне естественной усталостью. Он и в самом
деле чувствовал себя так, словно совершил посадку на Юпитер. Поэтому он
резко оборвал министра:

- Ха! Этот человек, Смит... Этот "человек"! Вы что, не понимаете?

- Чего?

- Смит... не... человек.

- Что? Объяснитесь, капитан.

- Смит - разумное существо человеческого происхождения, но он скорее
марсианин, чем человек. Пока не появились мы, он и в глаза не видел людей.
Он думает как марсианин чувствует, как марсианин. Он воспитан расой,
которая не имеет с нами ничего общего... у них даже полов-то нет. Он